. W 1945 Dolny Śląsk nie tylko po raz kolejny zmienił przynależność państwową. Po raz pierwszy zmiana granic wiązała się z wymianą ludzi. Wyrokiem przywódców zwycięskich mocarstw miliony ludzi mówiących jednym językiem musiały opuścić swe domy. Na ich miejsce przyjechali ludzie posługujący się inną mową. Przybysze, wygnani z Kresów Wschodnich i osadnicy z centralnej Polski, musieli dopiero oswajać obcą dla siebie ziemię.
Wsród tych osadników znalazł się Pawlak i Kargul z rodzinami, którzy przybyli z kresów wschodnich, co w świadomości polskiej oznacza dawne tereny II Rzeczpospolitej (tereny przygraniczne województw podlaskiego, lubelskiego i podkarpackiego).
W trylogi Sylwestra Chęcińskiego bohaterowie filmu posługują się gwarą, która powstała w wyniku wzajemnego oddziaływania kilku wzorców językowych: polskiego, białoruskiego, litewskiego, w mniejszym zakresie też rosyjskiego i ukraińskiego.